Archivo del sitio

El Ahuete: Uno de la UABC

hugosalcedo1Antonio Heras

Sin duda un gran logro para el teatro mexicano es el estreno en Massachusetts, Estados Unidos, de la obra “We Woman” de Hugo Salcedo, catedrático de la Universidad Autónoma de Baja California que acusó a las autoridades del INBA de ninguneo y desdén a los hacedores de obras artísticas.

Esta obra cuyo título original es “Nosotras que nos queremos tanto” está tejida con historias de opresión, discriminación y violencia histórica que sufren las mujeres ya sea por tradición cultural o comercial.

Salcedo no ha requerido de “bules para nadar” en lo que se refiere a la promoción de sus obras, toda vez que su talento ha sido reconocido en diversas ciudades del mundo e incluso ha sido profesor residente en varias universidades del extranjero.

En esta ocasión su pieza de dramaturgia fla dirigió Colleen Rua y la traducción al inglés la hizo Iani Moreno.

En Lindero Norte nos referimos a este reconocimiento que ha tenido sobre una obra que narra “escenas de alto voltaje” sobre las historias de Dominga, de la emperatriz china Xixi, de Angeliquita, Britney, Melanie y Amou que laceran el alma pero que surgieron de una realidad publicada en medios de comunicación. En otras palabras, el periodismo como un reflejo de lo que acontece en la vida cotidiana.

Residente en Tijuana, recibió el premio Tirso de Molina en 1990 y su obra “El viaje de los cantores”, dirigida por Ángel Norzagaray, se produjo con la participación financiera de los gobernó de México y España.

En su crítica advierte una situación que representa una paradoja: Madrid, Seúl, Londres y Boston son más sensibles a “nuestros temas y tratamientos”. Sin duda, apunta sobre la universalidad de su trabajo artístico.

El teatro, la dramaturgia, agrega, es un espacio natural de crítica y de reflexión ante los asuntos más trascendentes y urgentes del mundo. De ahí que nunca ha desdeñado la posibilidad de ser el conducto para tratar conflictos e injusticias sociales o políticas.

Es integrante del Sistema Nacional de Creadores con base en una obra cincelada con talento y constancia excepcional, sin rebuscamiento de temas ni el respaldo de funcionarios seducidos por el poder de la burocracia.

Estrena el dramaturgo Hugo Salcedo “We Woman” en Boston; acusa al INBA de desprecio y ninguneo a aristas

hugosalcedo1Antonio Heras
Tijuana.-Tejida con historias de violencia de género de opresión, discriminación y violencia histórica que sufren las mujeres por tradición cultural o ser objeto de uso o mercancía, la obra We Woman (Nosotras que nos queremos tanto), del dramaturgo mexicano Hugo Salcedo, se estrena esta semana en espacios escénicos de Boston, Massachusetts.

La pieza dirigido por Colleen Rua y con la traducción al inglés de Iani Moreno, refiere “escenas de alto voltaje” publicadas en medios periodísticos que inicia con la historia de Dominga, una mujer del sureste mexicano, que narra la venta de su niñez como si se tratara de una vaca; la de la emperatriz china Xixi a quien envuelven los pies para que impedir su crecimiento; la de Angeliquita que es violada por el padre, de Britney que a meses de nacida sufre de abuso oral; de Maimoona es lapidada en Sierra Leona; de Melanie, a quien le practican una liposucción para agrado del marido o de la anciana Amou a quien le cercenaron el clítoris y trabaja en una maquiladora de costura.

Salcedo, escritor residente en Tijuana que recibió el Premio Tirso de Molina de España en 1990, arremetió contra el Instituto Nacional de Bellas Artes al acusar a sus funcionarios de desinterés, y de ningunear y despreciar a autores mexicanos.

“La institución pública rectora de la cultura nacional y sus funcionarios parecieran buscar la condena de quienes no somos su interés y lo manifiestan por medio del ninguneo o el desprecio” afirmó a APRO en entrevista telefónica desde Boston al tiempo de agregar que, en su caso, esta actitud la ha suplido con las propuestas de “Madrid, Londres, Seúl y ahora Boston, (que son) más sensibles a nuestros temas y tratamientos”.

-¿Qué representa para un autor realizar el montaje de una obra sobre “temas duros” sobre la vulnerabilidad histórica de la mujer en una sociedad como la estadunidense?, se le cuestiona.

“Yo me explico la naturaleza del teatro como un inapreciable espacio de crítica y de reflexión ante los asuntos más trascendentes y urgentes del mundo. Es por eso que nunca he desdeñado la posibilidad de utilizarlo para manifestar los problemas de las sociedades, sus conflictos, injusticias sociales o políticas.

“Como autor dramático (estoy) muy complacido a 25 años de El Viaje de los Cantores, que no ha dejado d considerase en diversas latitudes y formatos y el más reciente en Madrid, y Música de Balas que el mes pasado tuvo una lectura escénica en Londres.

“La política cultural y la que específicamente se refiere al teatro en México desatiende los esfuerzos de sus creadores ya que -como puede comprenderse- parece más fácil conseguir montajes o realizar lecturas fuera del país”.

elviaje cantoresEn 1990, su obra El Viaje de los Cantores se llevó a escena con una coproducción de España y México como consecuencia de haber obtenido el premio Tirso de Molina, pero a partir de ahí “el INBA no ha llevado otra producción pese a que han continuado las obras, los premios, publicaciones y traducciones diversas” de este autor que también es cuentista y poeta, además de tener licenciatura en Artes por la Universidad de Guadalajara, maestría por la Universidad Autónoma de Barcelona y doctorado en Literatura Española por la Universidad Complutense de Madrid.

A diferencia del desdén del INBA hacia su trabajo artístico, el montaje de We Woman lo promovió el Programa de Estudios Latinoamericanos y Caribeños, el Club Hispano y el Departamento de Estudios Culturales de Massachusetts, una región conocida por su pensamiento crítico con universidades de prestigio, lo que representa para el autor contar con “un espacio adecuado para proponer esta denuncia de género, a través de mi obra artística”

Hugo Salcedo en LA 1

Integrante del Sistema Nacional de Creadores, Hugo Salcedo es autor de medio centenar de obras de teatro traducidas a varios idiomas, catedrático de la Universidad Autónoma de Baja California y profesor huésped en universidades de Estados Unidos y de países de Asia, Europa y Sudamérica.

Con su presencia como invitado especial, este martes se estrenará esta pieza que gira sobre la opresión, discriminación y violencia que las mujeres han resentido en diversas culturas y épocas del mundo.

Presentan obra de tijuanense en Guanajuato

foto viaje cantoresLindero Norte
El Viaje de los Cantores de Hugo Salcedo se presentó en el Centro de las Artes de la ciudad de Guanajuato, dirigida por Mauricio Pimentel y con el elenco del grupo Rocinante del Centro Dramático de Michoacán.

La obra estuvo en cartelera durante tres días en el inmueble que fue el Convento Agustino de Salamanca.

Hace cinco días, el viernes 8 de noviembre, Salcedo recibió en la ciudad de México el reconocimiento “por su distinguida trayectoria en la investigación teatral” otorgado por la la Asociación Mexicana de Investigación Teatral, un organismo integrado por la Universidad Nacional Autónoma de México, la Universidad Veracruzana, el Centro Nacional de Investigación Teatral “Rodolfo Usigli”, El Colegio de México y la Universidad Iberoamericana, así como universidades extranjeras.

La obra de teatro “El viaje de los cantores” del dramaturgo Hugo Salcedo, recibió el premio Tirso de Molina y se estrenó en la ciudad de Seúl, Corea del Sur, el pasado 14 de marzo en una traducción realizada por Seon-Uk Kim.

Reconoce la AMIT al dramaturgo Hugo Salcedo por su trayectoria en la investigación teatral

dramaturgoLindero Norte
Mexicali.- La Asociación Mexicana de Investigación Teatral determinó otorgar un reconocimiento al dramaturgo tapatío Hugo Salcedo –avecindado en Tijuana- por su “trayectoria distinguida en la investigación teatral”.

El presidente del Comité de AMIT, Domingo Adame, dio a conocer la distinción al autor “El viaje de los Cantores” por sus aportaciones en un campo de conocimiento cuyas aportaciones han sido significativas para la creación, la formación y la difusión de las artes escénicas.

El reconocimiento se entregará este viernes 8 de noviembre en el Aula Magna Santa Teresa de la Universidad Iberoamericana Santa Fe por lo que el dramaturgo que forma parte del personal académico de la Universidad Autónoma de Baja California se trasladó de Tijuana a la ciudad de México.

Columna Lindero Norte: Los comisionados del magisterio

snte_comisionados_q_roo*UABC y la razón de los tontos

Antonio Heras

De las finanzas públicas, el gobierno de Baja California paga 75 millones de pesos anuales a 450 comisionados sindicales del Sistema Educativo Estatal, si nos atenemos a lo que documenta la Auditoría Superior de la Federación.

Que es una conquista laboral, sin duda, pero también una enorme cantidad de dinero.

Al menos eso ocurrió en 2011, de acuerdo al informe de gasto federalizado de la máxima instancia fiscalizadora del país que se refiere a los permisos con goce de sueldo para que realicen sus actividades sindicales aquellos maestros y trabajadores de la educación.

En el documento no se dice pero la gran mayoría de estos comisionados pertenecen al SNTE y una minoría al Sindicato Estatal de la Educación.

OBSERVACIONES

Cada año, la ASF realiza auditorías al ejercicio de los recursos federales, entre los que se encuentran aquellos que se destinan a los fondos que se entregan a los gobiernos estatales, incluidos las acciones de salud, obra pública, seguridad, desarrollo social y educación.

A principios de este año, se presentaron los resultados del informe 2011.

Al igual que los órganos de fiscalización de los Poderes Legislativos de las entidades federativas, como es el caso de Baja California a través del Órgano de Fiscalización Superior (ORFIS), la ASF carece de facultades de sancionar por lo que solicita a las contralorías estatales a solventar observaciones de sus gobiernos y, en su caso, investigar e iniciar procedimientos administrativos para sancionar a servidores públicos.

En muchas ocasiones se considera solventada alguna observación pero se pide la investigación por considerar la existencia de alguna irregularidad en el ejercicio de recursos públicos.

Un caso. En este ejercicio, la ASF consideró indebidos 17 mil 516 pagos para 224 docentes y seis administrativos con comisión en la sección 2 del SNTE al argumentar que se realizó con recursos del Fondo de Aportaciones para la Educación Básica (FAEB). Es decir, se utilizaron partidas presupuestales destinadas a maestros frente a grupo y el fortalecimiento docente de escuelas normales.

Situación similar en el nóminas estatales de 6 mil 530 pagos indebidos a 216 docentes y cuatro administrativos comisionados a la sección 37 del SNTE y al SETE.

En el transcurso de la auditoría, el gobierno estatal acreditó que este dinero destinado para el pago de comisionados sindicales se reintegró a la cuenta bancaria del FAEB: 75 millones 687 mil 100 pesos, más intereses por 1 millón 388 mil pesos en total.

Si bien es cierto que con este mecanismo se solventó la observación, la ASF solicitó a la Dirección de Control y Evaluación Gubernamental de Baja California que iniciara un procedimiento para determinar responsabilidades administrativas de servidores públicos, por lo que se integró el expediente 221/12/MXL, en donde también se investiga el pago de bonos y compensaciones no financiables con recursos FAEB por 16 millones 519 mil 200 pesos.

La ASF consideró que, en términos generales y respecto de la muestra auditada, el Gobierno de Baja California cumplió con las disposiciones normativas aplicables, a excepción del asunto de los comisionados y el pago de bonos y compensaciones con recursos federales.

Los resultados de la auditoría determinaron que en ambos casos no había quebranto patrimonial ni desvío de recursos de este fondo federal destinado a la educación básica y a la formación de docentes que es considerado un componente estratégico para el financiamiento del sector educativo en México.

En 2011, el FAEB representó en Baja California la mitad del gasto total en educación básica pública al financiar al 57% de los docentes, el 45% de los planteles y 54% de la matrícula. De los docentes pagados con el fondo federal se comprobó que el 97.6% se encontraba frente a grupo y dando clases a los niños bajacalifornianos.

En 2006, la ASF hurgó en la posibilidad de que los salarios de maestros comisionados provinieran del propio sindicato. El gran problema es que afectaría al sindicato y a los beneficios de las cuotas sindicales.

LA RAZÓN DE LOS TONTOS

En abril, Hernán Fernández Meardi de la Universidad de Wisconsin hará una estancia académica invitado por el cuerpo académico Literatura Discurso e Identidad de la Escuela de Humanidades y Ciencias Sociales de la UABC.

El texto que se refiere al protagonismo de los grupos subalternos en la formación de una conciencia de unidad nacional en Latinoamérica se produjo cuando integraba el cuerpo académico de la Universidad de Montreal.

Grata sorpresa en la UABC

Hugo-Salcedo1EL VIAJE DE LOS CANTORES

A los 25 años de edad, el escritor de teatro Hugo Salcedo recibió el premio Tirso de Molina, el más codiciado de los reconocimientos para dramaturgos de habla hispana, por “El canto de los cantores”, obra que ha sido traducida al inglés, alemán, francés y ahora al coreano, cuya directora del montaje Hyun-Ok-Song reconoce, entre otras, el planteamiento dramático que invitan a la participación activa del espectador entre la realidad y la ilusión, la muerte y la vida, lo brutal y lo sagrado.

Con una sencillez sorprendente, el catedrático de la Escuela de Humanidades de la UABC, campus Tijuana, recibe los frutos de su trayectoria en el teatro mundial, pues además de los reconocimientos internacionales ha sido reconocido por la Universidad Nacional Autónoma de México, la Universidad Autónoma Metropolitana y la Universidad de Guadalajara, así como por el gobierno de la Ciudad de México.

Salcedo ha destinado su talento, animosidad y labor creativa a abrigar una reputación reconocida en el ámbito artístico y académico dentro y fuera de Baja California.

Honor a quien honor merece.

La obra “El Viaje de los cantores” del tijuanense Hugo Salcedo se estrenará en Seúl

hugo salcedo obraAntonio Heras
Mexicali.- La obra de teatro “El viaje de los cantores” del dramaturgo Hugo Salcedo, la cual recibió el premio Tirso de Molina, se estrenará en la ciudad de Seúl, Corea del Sur, este 14 de marzo en una traducción realizada por Seon-Uk Kim.

El escritor de teatro y catedrático de la Universidad Autónoma de Baja California (UABC) confirmó el estreno de su obra que narra el periplo y el trágico desenlace de 18 migrantes que mueren asfixiados en un vagón de tren.

La directora de la versión coreana, Hyun-Ok-Song reconoció en la obra de Salcedo el planteamiento dramático insertado a través de “la filosofía de la deconstrucción planteada entre grandes saltos y grandes vacíos” que invitan a la participación activa del espectador y “que no permite distinguir entre la realidad y la ilusión, la muerte y la vida, lo brutal y lo sagrado”.

Esta obra representa un reclamo ante la migración forzada de los mexicanos hacia los Estados Unidos, goza de enorme vitalidad si consideramos que en 1989 obtuvo el premio “Tirso de Molina” de España –el más codiciado a nivel internacional por los dramaturgos de habla hispánica- y al año siguiente la estrenó la Compañía Nacional de Teatro del INBA en una coproducción hispano-mexicana, señaló el autor que en ese tiempo contaba con 25 años de edad.

Durante ese recorrido de casi un cuarto de siglo, la obra ha sido traducida al inglés y representada en diversas ciudades estadunidenses como Chicago, Austin, Phoenix y Boston, mientras que su versión y edición francesa se ha montado en París y trasmitida por Radio Cultural de Francia, al tiempo que la traducción alemana se ha publicado en Berlín y transmitido en varias ocasiones desde Colonia.

salcedo 5salcedo 1En lengua española, “El viaje de los cantores” cuenta con diez distintas ediciones, todas ellas agotadas, y una larga lista de montajes en varias ciudades mexicanas e, incluso, en otros países como la puesta venezolana a cargo de la Compañía Teatral de Portuguesa que dirige Carlos Arroyo.

En su carrera, Salcedo ha recibido premios del Instituto Nacional de Bellas Artes o la Universidad Nacional Autónoma de México por varias de sus piezas, además de ser autor de más de cincuenta textos para teatro, algunos volúmenes de ensayos y el libro de relatos “Pequeños cuentos perversos”.

Una de sus más recientes obras, “Música de balas” recibió el Premio de la Universidad Autónoma Metropolitana–Universidad de Guadalajara y del Gobierno de la Ciudad de México en 2011 y en la actualidad se encuentra en cartelera en la ciudad de México bajo la dirección de Alfonso Cárcamo.